العربية والاتجاه من اليمين إلى اليسار

ما تعالجه المكوّنات، وما لا تعالجه، وفخُّ نظام الأرقام — كمّيةٌ بأرقامٍ خاطئة بجانب أخرى بالصحيحة.

ونصف مستخدمي هذه المِلْكيّة يقرؤون العربية، فليس هذا تفكيرًا لاحقًا في التدويل — بل نصف التطبيق، وهو يخفق بطرقٍ لا يستطيع مطوّرٌ يقرأ الإنجليزية رؤيتها.

وما تعالجه المكوّنات عكس التخطيط. فاضبط الاتّجاه وتنعكس الصفحة: المحاذاة والترتيب والمُتحكّمات وأشرطة التمرير. وذلك الجزء يعمل، وهو الجزء الذي يقلق الناس بشأنه.

وما لا تعالجه كلُّ ما بنيته باتّجاهٍ مفترض. هامشًا على اليسار، وأيقونةً تعني «التالي» تشير في جهة، وموضعَ بكسلٍ ثابت. استعمل الخصائص المنطقية — البداية والنهاية — لتنعكس الصفحة لا لتحتاج نسخةً ثانية من نفسها.

وفخّ الأرقام هو الذي سجّلت هذه المنصّة الوقوع فيه مرارًا، فهو يستحقّ التفصيل. فالعربية تُكتَب بأرقامٍ غربية أو هندية، والاختيار تصنعه المحلّية التي تصوغ بها. ومحلّيةٌ عربية مجرّدة تُحَلّ غالبًا إلى أرقامٍ غربية؛ ومقيَّدةٌ بمنطقةٍ تعطي الهندية.

فالإخفاق عددان على شاشةٍ واحدة بنظامي ترقيمٍ مختلفين. مجموعًا مصوغًا عبر مساعد، بالهندية، بجانب عدٍّ مُدرَجٍ خامًا في جملة، بالغربية — على بعد بكسلاتٍ قليلة، في السطر نفسه. وكلاهما مقروء والزوج خاطئٌ بيّنًا لقارئٍ وخفيٌّ على كل من عداه.

والسبب واحدٌ دائمًا: عددٌ بلغ الشاشة بلا مرورٍ بصائغ. مُدرَجًا في رسالة، أو مضمومًا إلى تسمية، أو معروضًا مباشرةً من متغيّر. فالقاعدة ألّا يبلغ عددٌ الصفحةَ غير مصوغ، وأن تأخذ الرسالةُ نصًّا مصوغًا لا عددًا.

والسبيل الوحيد لإيجاد هذه النظرُ في الصفحة العربية. فلا اختبار يراه، والصفحة الإنجليزية تامّة، وكلٌّ من هذه العيوب يسكن حصرًا في المحلّية التي لا يفتحها المطوّر.