الأخطاء بالعربية

اللغتان والاتّجاهان، والرسالةُ التي عادت من الخادم بإحداهما فقط. وقد غطّى الدرس ٥ من الوحدة ٧ الصفحة. والأخطاء أعسر، فنصفها تكتبه أنت ونصفها يصل من موضعٍ آخر. ورسائلك النصف اليسير ولها فخّان مع ذلك. فيجب أن توجد باللغتين، وذلك يعني كتابتها نصًّا قابلًا للترجمة لا حرفيًّا في سلسلة — فرسالةٌ مركَّبة بضمّ تسميةٍ وعبارةٍ تُنتج ترتيب كلماتٍ خاطئًا في إحداهما، فالجملة كلها يجب أن تكون قابلةً للترجمة لا قطعُها. وكل عددٍ في خطأٍ هو فخّ الأرقام ثانيةً. فـ«يجب ألّا يزيد على ٥٠٠ محرف» يحمل كمّية، ويحتاج صياغةً كأي عددٍ آخر — الدرس ٥ من الوحدة ٧، في الموضع الذي يتوقّعه الناس أقلّ. ورسالة الخادم النصف العسير ولا جواب نظيف لها. فـFusion يعيد نصًّا بأي لغةٍ طُلِبت، وإن أُجري الاستدعاء بحساب خدمةٍ أو بلا محلّية فتلك لغةٌ واحدة للجميع. فينال مستخدمٌ يقرأ العربية رسالة تحقُّقٍ إنجليزية داخل صفحةٍ عربية. وأول ما يُجرَّب تمريرُ محلّية المستخدم في الاستدعاء. فـFusion يستطيع الإجابة بها…

في هذه الوحدة: الوحدة ١٠ · التحقق ومعالجة الأخطاء

1. ١أين يمكن أن يعيش التحقق
2. ٢التحقق في المتصفح مجاملةمعاينة مجانية
3. ٣على مستوى الحقل وعلى مستوى النموذج
4. ٤رسائل يستطيع المستخدم التصرّف حيالها
5. ٥قراءة خطأ من خدمة
6. ٦الأخطاء بالعربية
7. ٧الإخفاق دون ضياع العمل
8. ٨التسجيل، لمن ليس حاضرًا
9. ٩ما الذي ينكسر: ثلاثة إخفاقات تحقُّق