قراءة خطأ من خدمة

تحويلُ رسالة تحقُّقٍ من Fusion إلى شيءٍ بلغة المستخدم ومفرداته. وقد قال الدرس ٧ من الوحدة ٦ إن الكتابة تُرفَض روتينيًّا. وهذا ما يُفعَل بالرفض، وثمّة ثلاثة أجوبةٍ سيّئة قبل الحسن. والجواب السيّئ الأول عرضُ الاستجابة الخام. فحِملٌ مبنيٌّ بكائناتٍ متداخلة ورمزٍ داخلي ليس رسالة؛ بل دليلًا على وقوع شيءٍ، معروضًا لمن لا يستطيع استعماله. والثاني استبدالها بـ«حدث خطأ ما». فذلك يرمي الشيء النافع حقًّا في الاستجابة — فـFusion يقول كثيرًا أيّ سمةٍ بالضبط ولماذا، وتلك الجملة التي يحتاجها المستخدم. والثالث، والأشدّ إغراءً، ربطُ كل خطأٍ معروف بصياغتك. فيُقرَأ جميلًا للأخطاء التي توقّعتها ولا يُنتج شيئًا البتّة لما لم تتوقّع — وغير المتوقَّعة هي الأكثر، فالقواعد يعدّها غيرك وتتغيّر بلا مشاركتك. والجواب الصالح إظهارُ ما قالته الخدمة وترجمةُ المفردات حيث تستطيع ووجودُ بديلٍ دائمًا. اربط الحفنة التي تراها كثيرًا بلغةٍ صريحة، ومرِّر الباقي، ولا تُظهِر لا شيء قط. وجزء المفردات ما يستهين به الناس. فـFusion يسمّي سماته، وتلك الأسماء ليست…

في هذه الوحدة: الوحدة ١٠ · التحقق ومعالجة الأخطاء

1. ١أين يمكن أن يعيش التحقق
2. ٢التحقق في المتصفح مجاملةمعاينة مجانية
3. ٣على مستوى الحقل وعلى مستوى النموذج
4. ٤رسائل يستطيع المستخدم التصرّف حيالها
5. ٥قراءة خطأ من خدمة
6. ٦الأخطاء بالعربية
7. ٧الإخفاق دون ضياع العمل
8. ٨التسجيل، لمن ليس حاضرًا
9. ٩ما الذي ينكسر: ثلاثة إخفاقات تحقُّق